Hilfsangebote und Unterstützungsmöglichkeiten der BURG für Geflüchtete aus der Ukraine

- Ukrainian and English Version below -

>>Informationen und Angebote der BURG für Studierende, Kunstschaffende und Lehrende aus der Ukraine <<

Gasthörerschaft

• Für Studierende aus der Ukraine bietet die BURG eine kostenlose Gasthörer*innenschaft an.
  Interessierte Studierende aus der Ukraine aus dem Bereich Kunst und Design werden gebeten, sich direkt im Studiendezernat bei Teresa Falkenhagen via falkenhagen(at)  burg-halle.  de zu melden, wenn Sie eine Gasthörer*innenschaft beantragen wollen.
• Es besteht die Möglichkeit, dass Gasthörer*innen im nächsten Jahr regulär an der Aufnahmeprüfung für das kommende Semester teilnehmen bzw. über die Prüfungskommission regulär in ein höheres Studienjahr aufgenommen werden. Es gibt aber keine Garantie für die Aufnahme.

Hochschulwechsel

• Studienwechsler*innen aus der Ukraine können weiter, wie bisher auch durch das Bologna-Abkommen geregelt, ihre Anträge an der BURG einreichen. Diese werden mit Priorität geprüft und behandelt.
  Mehr Infos: Design-Studium und Kunst-Studium
• Lehrende werden wir versuchen, in unsere Hochschulkultur einzubinden.

BURGwelcome

• In Reaktion auf den Krieg in der Ukraine und die zahlreichen Menschen, die in diesen Tagen fliehen, gründete sich im Sommersemester 2022 an der BURG die Arbeitsgruppe BURGwelcome. Etwa zweimal im Monat organisierte die Gruppe ein Willkommens- und kulturelles Vernetzungstreffen für geflüchtete Menschen auf dem Campus Design am Neuwerk 7. Bei einem gemeinsamen Essen und kreativen Angeboten für Kinder und Erwachsene entstand ein geschützter Raum des Austauschs. 
  Aktuell gibt es noch keine neuen Termine für die Treffen.

Statement der BURG zum Krieg
Statement der BURG zum Krieg Russlands in der Ukraine.

+++Wenn Sie Hinweise haben, Hilfe benötigen oder Unterstützung anbieten möchten wenden Sie sich an ukraine(at)  burg-halle.  de+++
 

Initiative deutscher Kunst- und Designhochschulen

• Einige deutsche Kunst- und Designhochschulen haben eine Übersicht erstellt, die über die Möglichkeiten für Studierende und Lehrende informiert, die aus der Ukraine fliehen mussten und nun ihr Studium oder ihre Arbeit an einer anderen Hochschule fortsetzen möchten. Diese soll einen Überblick verschaffen und die Recherche erleichtern. >>> Übersicht <<<

Initiative Deutscher Verband für Kunstgeschichte für gefährdete Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler

• Der Deutsche Verband für Kunstgeschichte hat eine Übersicht verschiedener Förderprogramme für gefährdete Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler und eine Liste institutioneller Ansprechpartner- und partnerinnen auf Englisch und Ukrainisch zusammengestellt. >>> Übersicht <<<

Hilfsangebote und Anlaufstellen der Stadt Halle und Deutschlands sowie der EU

Für Fragen zu Formalitäten für ukrainische Geflüchtete, zur Unterbringung und Probleme in verschiedenen Lebenslagen steht eine Hotline der Stadt Halle (Saale) zur Verfügung: Montag bis Freitag: 8 bis 16 Uhr; Telefon: 0345 221-2580

Eine Zentrale Aufnahmestelle für Geflüchtete in der Stadt Halle wurde beim "Kulturtreff" in Halle-Neustadt Am Stadion 6, 06122 Halle (Saale) eingerichtet. Dort erfolgt die Anmeldung, die Registrierung bei der Ausländerbehörde und die Beantragung von Sozialleistungen. Die Aufnahmestelle ist montags bis freitags von 8 bis 16 Uhr geöffnet. Ebenfalls ab Montag steht im gleichen Zeitraum eine Telefon-Hotline, Tel.: 2212580 zur Verfügung. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter beraten zum Beispiel zu Formalitäten, organisatorischen Fragen sowie Unterbringungen und vermitteln Kontakte zu Hilfsorganisationen, Beratungsstellen und privaten Initiativen im Kontext der Auswirkungen des Ukraine-Krieges auf die Stadt Halle (Saale).

FAQ für Kriegsgeflüchtete zusammengestellt durch das Land Sachsen-Anhalt
Das Land Sachsen-Anhalt hat ein FAQ zusammengestellt, dass Fragen zur Ankunft, Asyl und Arbeitsgenehmigungen zusammenfasst. Das FAQ steht auf verschiedenen Sprachen zur Verfügung.
Ukrainisch, Russisch und Deutsch.

Basisinformationen in FAQ-Form für ukrainische Geflüchtete des Bundesministeriums des Innern und für Heimat
Das Bundesministeriums des Innern und für Heimat hat ebenso einige Basisinformationen in Form eines FAQs auf der Seite www.germany4ukraine.de zusammengestellt, das auf deutsch, englisch, ukrainisch und russisch aufrufbar ist. Hierin finden sich Antworten auf Fragen zum Thema Arbeit, Aufenthalt, Ausreise/Einreise, Kinder, Studium sowie Kontakte zu Rechtsbeartungen, Seelsorge oder Unterstützung bei der Suche verlorener Angehöriger.

Informationen und Unterstützungsdienste für Forscherinnen- und Forscher und Innovatorinnen- und innovatoren aus der Ukraine
Die EU-Kommission will Forscherinnen und Forschern aus der Ukraine dabei helfen, Wohn- und Beschäftigungsmöglichkeiten zu finden und die Anerkennung ihrer Hochschulabschlüsse zu erleichtern. Dazu wurde eine zentrale Anlaufstelle für Informationen und Unterstützungsdienste für Forscher und Innovatoren aus der Ukraine eingerichtet: Das Portal Europäischer Forschungsraum für die Ukraine (ERA4Ukraine).

Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD)
Orientierung und Übersicht für Studierende und Forschende über das deutsche Hochschul- und Forschungssystem. Nationale Akademische Kontaktstelle Ukraine des DAAD.

Möglichkeiten zu unterstützen und Hilfe zu leisten

Die BURG unterstützt die Angebote der Freiwilligen-Agentur Halle, um den Menschen im Kriegsgebiet und denen, die fliehen müssen, koordiniert Hilfe zukommen zu lassen. Die Freiwilligen-Agentur hat eine Übersicht mit Hilfsangeboten für Menschen erstellt, die wir gerne mit Ihnen teilen. Hier finden Sie auch die Adressen zu den Sammelstellen für Hilfsgüter und Möglichkeiten zur Spende für die Ukraine:
https://engagiert-in-halle.de/hilfe-fuer-menschen-aus-der-ukraine

Es gibt einen großen Bedarf, Menschen in Deutschland aufzunehmen, die ihre Heimat verlassen haben und verlassen werden. Die Stadt Halle bittet, von individuell organisierten Fahrten abzusehen, da dadurch möglicherweise Menschen ohne gesicherte Unterkunft in Halle ankommen. Die Hilfsangebote der Stadt sind verbunden mit dem Versuch eines koordinierten Aufnahme-Managements und Unterbringung. Einwohner*innen, die Menschen aus der Ukraine bei sich aufnehmen wollen, können sich bei der Kontaktstelle der AWO SPI mit ihrem Angebot registrieren:
E-mail: ukraine(at)  awo-spi.  de, Telefon/WhatsApp: 0176 14499701

Refugee Law Clinic
Die Refugge Law Clinic bietet für Juristinnen und Juristen, die sich noch im Studium befinden, aktuell regelmäßige Workshops an, die sich mit dem Thema Migrationsrecht und rechtlichen Grundlagen für Geflüchtete aktuell speziell bezogen auf die Ukraine auseinandersetzen. Eine Terminübersicht und Anmeldungen sind hier möglich.

---

English Version

<<< Information and offers by the BURG for students, artists and teachers from Ukraine >>>

Guest auditorship

• For students from Ukraine, the BURG offers a free guest auditorship. Interested students from Ukraine studying in the field of art and design are asked to contact Teresa Falkenhagen directly at the Department of Student Affairs via falkenhagen(at)  burg-halle.  de, if they want to apply for a guest student status.
• It is possible for guest students to take part in the entrance examination for the next semester on a regular basis or to be admitted to a higher study year on a regular basis via the examination board. However, there is no guarantee for admission.

Change of university

• Students transferring from Ukraine can continue to submit their applications to the BURG, as previously regulated by the Bologna Agreement. These will be examined and treated with priority.
  More Information: Design courses and Art course
• Teachers we will try to include in our university culture.

BURGwelcome

• In response to the war in Ukraine and the numerous people fleeing these days, the BURGwelcome working group had been formed in the Summer semester 2022 at BURG. Twice a month, the group organised a welcome and cultural networking meeting for refugees on the Design Campus at Neuwerk 7. A shared meal and creative activities for children and adults were intended to create a protected space for exchange. 
  Currently there are no new dates for the meetings.

BURG's Statement on the War
Statement of BURG on Russia's war in Ukraine.

+++If you have any information, need help or would like to offer support, please contact ukraine(at)burg-halle.de.+++

Initiative of German Universities of Art and Design

• Some German art and design universities have created an overview that informs about the possibilities for students and teachers who had to flee Ukraine and now want to continue their studies or work at another university. This is intended to provide an overview and facilitate research.  >>> Overview <<<

Initiative of the German Association for Art History for Scientists at Risk 

• The German Association for Art History has compiled an overview of various funding programs for endangered scholars and a list of institutional contact persons and partners in English and Ukrainian. >>> Overview <<<
   

Further offers of help and contact points of the city of Halle and Germany

For questions about formalities for Ukrainian refugees, housing and problems in various life situations, a hotline of the city of Halle (Saale) is available from Monday, March 7, 2022: Monday to Friday: 8 a.m. to 4 p.m.; phone: 0345 221-2580.

A central reception center for refugees in the city of Halle has been set up at the "Kulturtreff" in Halle-Neustadt Am Stadion 6, 06122 Halle (Saale). Registration with the Foreigners' Registration Office and the application for social benefits take place there. The reception center is open from 8 a.m. to 4 p.m. Monday through Friday. A telephone hotline, Tel.: 2212580, will be available during the same period. The staff will provide advice on formalities, organizational issues and accommodation, for example, and arrange contacts with aid organizations, counseling centers and private initiatives in the context of the impact of the Ukraine war on the city of Halle (Saale).

FAQ for war refugees compiled by the state of Saxony-Anhalt
The state of Saxony-Anhalt has compiled a FAQ that summarizes questions about arrival, asylum and work permits. The FAQ is available in different languages.
Ukrainian, Russian and German.

Information for Ukrainian war refugees of the Federal Ministry of Home Affairs
The Federal Ministry of Home Affairs has also compiled helpful basic information in the form of a FAQ on the page www.germany4ukraine.de, which is avaible in german, english, ukrainian and russian. Here you will find answers to questions about work, residence, departure/entry, children, studies as well as contacts to legal services, pastoral care or support in the search for lost relatives.

Information and support services for researchers and innovators from Ukraine
The EU Commission wants to help researchers from Ukraine find housing and employment opportunities and facilitate the recognition of their university degrees. To this end, a portal for information and support services for researchers and innovators from Ukraine has been established: The European Research Area for Ukraine (ERA4Ukraine) portal.

German Academic Exchange Service (DAAD)
Orientation and overview for students and researchers about the German higher education and research system. National Academic Contact Point Ukraine of the DAAD.

Opportunities and infos to support and help 

BURG supports the offers of the Freiwilligen-Agentur Halle to provide coordinated help to the people in the war zone and those who have to flee. The volunteer agency has created an overview of offers of help for people, which we would like to share with you. Here you will also find addresses to collection points for relief supplies and ways to donate to Ukraine:
https://engagiert-in-halle.de/hilfe-fuer-menschen-aus-der-ukraine

There is a great need to host people in Germany who have left and will leave their homes. The city of Halle asks that people refrain from individually organized trips, as this may result in people arriving in Halle without secure housing. The city's offers of assistance are linked to an attempt at coordinated reception management and accommodation. Residents who want to take in people from Ukraine can register their offer at the contact point of AWO SPI:
E-mail: ukraine(at)awo-spi.de, Phone/WhatsApp: 0176 14499701.

Refugee Law Clinic
The Refugee Law Clinic currently offers regular workshops for lawyers who are still studying, which deal with the topic of migration law and legal foundations for refugees, currently specifically related to Ukraine. An overview of workshop dates and registration is possible here.

- Ukrainian Version - 

Пропозиції Вищої школи мистецтв та дизайну «Бург Гібіхенштайн» щодо допомоги та надання підтримки біженцям з України
Вища школа мистецтв та дизайну «Бург Гібіхенштайн» у м. Галле заявляє про свою солідарність з Україною. Ми рішуче протестуємо проти російської політики Путіна, яка має агресивний та насильницький характер, і закликаємо до негайного припинення війни.
Виша школа «Бург Гібіхенштайн» зібрала різноманітні пропозиції щодо допомоги та надання підтримки біженцям з України.
Вища школа мистецтв та дизайну «Бург Гібіхенштайн» у м. Галле заявляє про свою солідарність з Україною. Фото: прес-служба університету

Англійська версія нижче
>>Інформація та пропозиції від вищої школи «Бург Гібіхенштайн»  для студентів, художників та викладачів з України <<

Прослуховування курсів

• Студентів з України, які цікавляться мистецтвом та дизайном, просимо зв’язатися безпосередньо з Терезою Фалькенхаген з відділу у справах студентів за адресою електронної пошти falkenhagen(at)burg-halle.de, якщо Ви бажаєте зареєструватися на прослуховування курсів.
• Запрошені слухачі можуть взяти участь у вступних іспитах на майбутній семестр або можуть бути допущені до поточного навчального року через екзаменаційну комісію. Проте немає гарантії вступу.

Зміна університету

• Студенти з України, які змінюють навчальний заклад, можуть продовжувати подавати свої заяви до Вищої школи мистецтв та дизайну «Бург Гібіхенштайн» , як це було раніше врегульовано Болонською угодою. Їх будуть розглядати та опрацьовувати в пріоритетному порядку.
  Додаткова інформація: Навчання за напрямком дизайн і мистецтво
• Ми спробуємо залучити викладачів до нашої університетської культури.

Бург Гібіхенштайн» вітає

•   У відповідь на війну в Україні та велику кількість біженців, у Вищій школі мистецтв та дизайну «Бург Гібіхенштайн» було створено группу «Бург Гібіхенштайн» вітає». Група хоче два рази на місяць організовувати зустрічі-вітання для біженців, а також культурні зустрічі. Із спільним обідом та креативними пропозиціями для дітей та дорослих має бути створений захищений простір для обміну думками. Початок відбудеться у п’ятницю, 22 квітня 2022 року, о 17:00 у кампусі Нойверк біля бібліотеки. Група ще шукає волонтерів.

Заява Вищої школи мистецтв та дизайну «Бург Гібіхенштайн» щодо війни Росії в Україні.
Заява Вищої школи мистецтв та дизайну «Бург Гібіхенштайн» щодо війни Росії в Україні.

+++Якщо у Вас є будь-яка інформація, Вам потрібна допомога або ви хочете запропонувати підтримку, зв’яжіться з нами ukraine(at)burg-halle.de+++

Ініціатива німецьких університетів мистецтва та дизайну

• Деякі німецькі університети мистецтва та дизайну створили таблицю, яка надає інформацію про можливості для студентів та викладачів, яким довелося залишити Україну і які хочуть продовжити навчання чи працювати в іншому університеті. Метою є - надати огляд і полегшити дослідження. >>> Огляд <<<

Ініціатива Німецької асоціації історії мистецтв для вчених, які знаходяться в небезпеці

• Німецька асоціація історії мистецтв має огляд різноманітних програм фінансування для вчених, які знаходяться в небезпеці, та список осіб, до яких можна звернутися, англійською та українською мовами. >>> Огляд <<<

Пропозиції допомоги та контактні пункти в м. Галле, у Німеччині, а також у ЄС
З питань формальностей для українських біженців, проживання та проблем у різних життєвих ситуаціях працює гаряча лінія міста Галле (Заале): Понеділок – п’ятниця: з 8:00 до 16:00, Телефон: 0345 221-2580

Центральний приймальний центр для біженців у місті Галле було створено на "Kulturtreff" у районі Галле-Нойштадт, на вул. Ам Штадіон 6, 06122 м. Галле (Заале) (Am Stadion 6, 06122 Halle (Saale).Тут відбувається реєстрація місця проживання, реєстрація  в імміграційних органах і подання заяв на отримання соціальної допомоги. Приймальна комісія працює з понеділка по п’ятницю з 8:00 до 16:00. Також з понеділка у цей же час працює телефонна гаряча лінія, тел.: 2212580. Співробітники консультують, наприклад, щодо формальностей, організаційних питань та розміщення, а також налагоджують контакти з організаціями допомоги, консультаційними центрами та приватними ініціативами в контексті наслідків війни в Україні на місто Галле (Заале).

Запитання й відповіді для військових біженців з України в Саксонії-Ангальт
Земля Саксонія-Ангальт підготувала перелік запитань і відповідей щодо прибуття, надання притулку та дозволу на роботу, які доступні різними мовами: українською, російською та німецькою.

Основна інформація у формі запитань і відповідей для українських біженців з Федерального міністерства внутрішніх справ та батьківщини.
Федеральне міністерство внутрішніх справ і батьківщини також зібрало основну інформацію у вигляді запитань і відповідей на сайті http://www.germany4ukraine.de, який доступний німецькою, англійською, українською та російською мовами. Тут ви знайдете відповіді на запитання щодо роботи, проживання, виїзду/в’їзду, дітей, навчання, а також контакти для юридичної консультації, душоопіки чи підтримки у пошуку втрачених родичів.

Інформаційні та допоміжні послуги для дослідників та інноваторів з України
Комісія ЄС хоче допомогти дослідникам з України знайти житло та можливості працевлаштування, а також полегшити процес визнання їхніх дипломів. З цією метою створено «єдине вікно» для надання інформаційних та допоміжних послуг для дослідників та інноваторів з України: Портал Європейського дослідницького простору для України (ERA4Ukraine).

Можливості підтримки та надання допомоги
Вища школа мистецтв та дизайну «Бург Гібіхенштайн» підтримує пропозиції волонтерського центру міста Галле, щоб надати скоординовану допомогу людям у зоні бойових дій та тим, хто змушений залишати Україну. Волонтерська агенція створила огляд пропозицій допомоги людям, якими ми раді поділитися з вами. Тут ви також знайдете адреси пунктів збору допомоги та варіантів пожертв для України: https://engagiert-in-halle.de/hilfe-fuer-menschen-aus-der-ukraine
Є велика потреба прийняти в Німеччині людей, які вже залишили, або планують залишити свою батьківщину. Місто Галле просить вас утриматися від індивідуально організованих поїздок, оскільки це може призвести до того, що люди прибудуть до міста Галле без надійного житла. Пропозиції міста про допомогу поєднуються зі спробою прийняти та розмістити людей. Жителі, які хочуть прийняти громадян з України, можуть зареєструватися в контактному пункті «AWO SPI» (Соціальне об'єднання з розвитку міста та країни) зі своєю пропозицією: Електронна пошта: ukraine(at)awo-spi.de, телефон/WhatsApp: 0176 14499701

Правовий центр для біженців
Наразі правовий центр для біженців проводить регулярні семінари для юристів, які ще навчаються, на тему міграційного права та юридичних основ для біженців, які зараз пов’язані саме з Україною. Вибрати дату та зареєструватися можна за цим посиланням.

Пікетування
Спілка «Коло миру» у м. Галле також організовує пікети за мир з понеділка по п’ятницю з 17:00 до 18:00 на ринковій площі біля ринкової церкви в Галле (Заале).