Diplompräsentation von Andreas Theile

»[…]maschinelle Verkettungim Originaltext: »Agencement« : Gefüge, alltagsfrz. Einrichtung,

Aufstellung,Anordnung, Arrangement[…]

Anordnung, Arrangement, […] Zusammenstellung, aufeinander abgestimmte Zusammenstellung,

Unterteilung des Raumes, Gestaltung […] Ein Begriff wie »Agencement« erfährt […] im

Deutschen viele Umwandlungen über Anordnung (Anti –Ödipus) zu Verkettung (Kafka) hin zu

Gefüge (Tausend Plateaus). So zeigen die Übersetzungsmöglichkeiten von »Agencement«

die verschiedenen Zugangsmöglichkeiten […]«

[Quelle: Andreas Theile » › Acme Lab. 2014_04_02‹ Konstruktionsstatus: Rhizom«, schriftliche

Diplomarbeit, 2014]